-
1 дать свободу действий
1) General subject: give plenty of rope2) Diplomatic term: hold loose reins on (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > дать свободу действий
-
2 отданные поводья
Agriculture: loose reins -
3 выпускать вожжи из рук
let the reins slip out of one's hands; let loose of the reins; slacken the reins; be slack- Не знаю, что делать с Егором: пьёт и пьёт. Царскую фамилию жалеет, - выпустила вожжи из рук. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — 'I don't know what I'm going to do with Egor. He does nothing but drink - pities the czar's family for letting the reins slip out of their hands.'
- У нас, у рабочих, женщина считается нисколько не ниже мужчины. И работницы у нас есть такие, которые делают большие дела. - Значит, мужья вожжи из рук выпустили, - враждебно усмехаясь, пробормотал отец. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'Here, among the working class, among us workers, women command respect. We workers consider women to be in no way inferior to men. We have women workers here who do big jobs.' 'That means the men have let loose of the reins,' father muttered with an unfriendly grin.
Русско-английский фразеологический словарь > выпускать вожжи из рук
-
4 отпустить поводья
-
5 дать волю чувствам
1) General subject: give rein to one's imagination, give rein to one's passions, give the reins to one's imagination, give the reins to one's passions, give vent to( one's) feelings, give loose to feelings2) Jargon: stopУниверсальный русско-английский словарь > дать волю чувствам
-
6 распускать вожжи
slacken the reins; be slack; let loose of the reins- Ничего, - сказал Андрей Савельич. - Мы им сегодня всыплем. Да и тебе заодно - чтоб не распускал вожжи. (В. Овечкин, Гости в Стукачах) — 'Don't worry,' Andrei told him, 'we'll give'em a good trouncing. And you too, to teach you not to be so slack.'
Русско-английский фразеологический словарь > распускать вожжи
-
7 ослабить
1. shake2. enervate3. looseразвязать узел; ослабить узел — to loose a knot
4. weaken; enfeeble; relax; slacken; loosenослабить вожжи, отпустить поводья — to slacken the reins
5. debilitate6. extenuate7. impair8. slackenСинонимический ряд:1. обессилить (глаг.) обессилить2. отпустить (глаг.) отпустить; расслабить3. умерить (глаг.) амортизировать; смягчить; умеритьАнтонимический ряд:укрепить; усилить -
8 без должной строгости
General subject: with a loose rein, with a slack rein, with reins slackУниверсальный русско-английский словарь > без должной строгости
-
9 мягко
General subject: blandly, deal gently (с кем-л.), delicately, gently (о манере), in a gentle voice, mellowly, melodiously, mercifully, mild, mildly, pliably, pliantly, soft, softly, soothingly, tenderly, with a loose rein, with a slack rein, with kid gloves, with reins slack, leniently -
10 распускать
(кого-л./что-л.)
1) dismiss (отпускать); disband (об организациях, войсках); dissolve (о парламенте и т.п.), break up
2) (развертывать, расправлять)
unfurl (знамена); let out; spread; open; let down (волосы)
3) undo; unravel (о вязаных изделиях); untuck, let out (о складках)
4) (ослаблять)
loosen; let out (reins)* * ** * *dismiss (отпускать); disband (об организациях* * *disbanddisembodydismissdissolvelooseslackunbindunfurlunknituntuck
См. также в других словарях:
loose — adj Loose, relaxed, slack, lax are comparable when meaning not tightly bound, held, restrained, or stretched. Loose is the widest of these terms in its range of application. It is referable, for example, to persons or things that are free from a… … New Dictionary of Synonyms
Apostasy in Christianity — Judas betrays Jesus with a kiss. Judas Iscariot, one of the Twelve Apostles, became an apostate.[1] Apostasy in Christianity refers to the rejection of Christianity by someone who formerly was a Christian. The term apostasy comes from the Greek… … Wikipedia
Saturnalia — Infobox Holiday holiday name = Saturnalia type = Pagan longtype = Pagan, Historical caption = observedby = Ancient Romans date = December 17 celebrations = The dedication of the Temple of Saturn observances = relatedto = Saturnalia is the feast… … Wikipedia
Battle of Baghdad (1258) — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Baghdad partof=the Mongol invasions caption=Hulagu s army attacks Baghdad. date=January 29 February 10, 1258 place=Baghdad, modern day Iraq result=Decisive Mongol victory, Sacking of Baghdad combatant1 … Wikipedia
Portal of Evil — (POE) is a web directory co founded by Chet Faliszek (of Old Man Murray) and K. Thor Jensen, and based in the Seattle area (formerly Cleveland, Ohio). Portal of Evil can be considered a spinoff of Faliszek s earlier site, Old Man Murray, as many… … Wikipedia
Siege of Baghdad (1258) — Part of the Mongol invasions Hulagu s army conducting a siege on Baghdad walls … Wikipedia
Curb bit — A Western style curb bit with leather curb strap An English style Weymouth curb … Wikipedia
Bit ring — This article is about the rings on the outside of a bit. For an over of bits in general, see bit (horse). For information on leverage devices, see bit shank. The bit ring is the ring on the side of a horse s bit, particularly on a snaffle bit. It … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Longeing — or lungeing is a technique for training horses, where a horse is asked to work at the end of a long line and respond to commands from a handler on the ground who holds the line. It is also a critical component of the sport of equestrian vaulting … Wikipedia
Snaffle — A snaffle bit is the most common type of bit used while riding horses. It consists of a bit mouthpiece with a ring on either side and acts with direct pressure.A snaffle is not necessarily a bit with a jointed bit mouthpiece, as is often thought … Wikipedia